.png)
Глобальный цифровой запуск YokoSun: от ребрендинга до РТЛ (RTL)
Как мы создали мультиязычный сайт с поддержкой арабского языка и заложили основу для международной экспансии бренда средств гигиены.
- Клиент
YokoSun
- Основные цели проекта
Полноценная адаптация сайта под арабский язык
Создание мультиязычной архитектуры сайта
Разработка универсального шаблона
Обеспечение долгосрочной технической поддержки
- Сайтhttps://yokosun.ru/
YokoSun — международный бренд гигиенических товаров для всей семьи, сочетающий японские технологии, безопасность и доступность. Продукция выпускается на современных заводах и соответствует строгому стандарту ISO 9001
Компания предлагает три ключевые линейки: средства для детской гигиены (подгузники, салфетки), бытовую химию для дома и подгузники-трусики для взрослых. Каждый продукт создаётся с учётом конкретных потребностей, от первых дней жизни ребёнка до бытовой рутины и ситуаций, требующих особой заботы
Стратегия YokoSun направлена на постоянное развитие ассортимента, расширение географии и укрепление партнёрств. Бренд стремится делать повседневную жизнь миллионов семей более комфортной, безопасной и спокойной
Задачи
Реализовать полноценную поддержку арабского языка, корректно адаптировав весь интерфейс под направление письма справа налево
Обеспечить не только техническую корректность вёрстки, но и культурную аутентичность сайта для целевой аудитории Ближнего Востока
Провели комплексный ребрендинг: разработали новую структуру сайта, добавили интерактивные элементы и привели все компоненты к единому, профессиональному визуальному языку
Создать масштабируемую мультиязычную архитектуру для быстрого и экономичного добавления новых языков в будущем
.png)
Решения
Мы реализовали комплексную стратегию, превратив минималистичный сайт в мощную мультиязычную платформу. Ключевыми шагами стали:
Мы разработали и внедрили целостный, современный визуальный стиль, создали логичную структуру с удобной навигацией и добавили интерактивные элементы (формы, подписки), что значительно улучшило пользовательский опыт
Мы разработали и внедрили целостный, современный визуальный стиль, создали логичную структуру с удобной навигацией и добавили интерактивные элементы (формы, подписки), что значительно улучшило пользовательский опыт
Для выхода на рынок Ближнего Востока мы не просто перевели текст, а полностью адаптировали интерфейс под арабский язык, реализовав корректную RTL-вёрстку (правостороннее отображение)
Для выхода на рынок Ближнего Востока мы не просто перевели текст, а полностью адаптировали интерфейс под арабский язык, реализовав корректную RTL-вёрстку (правостороннее отображение)
Был разработан универсальный шаблон и архитектура, что позволяет в будущем быстро и экономично добавлять поддержку новых языков и регионов
Был разработан универсальный шаблон и архитектура, что позволяет в будущем быстро и экономично добавлять поддержку новых языков и регионов
Результат
Вместо разовых исправлений мы создали для YokoSun стратегический цифровой актив долгосрочной ценности:
Сайт обрёл единый, профессиональный стиль и структуру, которые усиливают восприятие бренда и улучшают взаимодействие с аудиторией
Полноценная арабская версия и гибкая архитектура открыли компании путь для эффективного развития на международных рынках
Сайт работает на постоянной технической поддержке, обеспечивая его стабильность, безопасность и возможность быстрой адаптации под новые бизнес-задачи
.png)
.png)
Вызовы и подход
Разработка сайта для YokoSun требовала решения трёх ключевых задач. Во‑первых, мы провели глубокую РТЛ (RTL)-локализацию, создав зеркальный интерфейс для арабского языка, чтобы обеспечить культурную аутентичность. Во‑вторых, мы построили универсальную основу на основе масштабируемой дизайн-системы, что позволяет быстро добавлять новые языки без потери стиля. В‑третьих, мы консолидировали разрозненный контент в единую экосистему, усилив визуальную иерархию и доверие к бренду. Этот подход создал фундамент для устойчивого роста бренда на международном рынке